Mūsdienu tiešsaistes tehnoloģijas ļauj veikt uzdevumu 5 minūtēs, kas iepriekš varēja aizņemt 5 stundas. Tiešsaistes tulkotāji ir viena no šādām tehnoloģijām: tie ietaupa laiku un dažreiz var palīdzēt pat profesionālim.
Darba sākšana ar tulku
Lai sāktu, jums jāiet uz tulka galveno lapu. Pēc pārvietošanās uz vēlamo lapu lietotāja uzmanībai tiks parādīti divi lauki: viens pa kreisi, otrs pa labi. Kreisā ir galvenā darba platforma, kurā rediģē tekstu, labā mala ir saņemtais materiāls, tas ir, lauks, kurā parādās tulkotais teksts, kuru vēlāk var nokopēt failā datora cietajā diskā.
Svarīga piezīme: jūs varat nokļūt Google tulkotāja lapā divos veidos: vai nu ievadiet meklēšanas vienumu “Tulkotājs” Google vietnes galvenajā lapā, vai arī adreses joslā ievadiet paša tulkotāja adresi.
Lai sāktu, jums jāiestata avota teksta valoda un valoda, kurā vēlaties tulkot avota tekstu. Tam nepieciešamie lauki atrodas tieši virs "darba vietām". Starp citu, Google pati var noteikt avota teksta valodu, taču to diemžēl dažreiz izdara ar kļūdām.
Pēc teksta ievadīšanas, ņemot vērā to, ka funkcija "tūlītēja tulkošana" nav atspējota, lietotājs var redzēt tulkoto tekstu labajā logā burtiski 1-5 sekundēs, atkarībā no materiāla apjoma. Jūs varat atspējot tūlītējās tulkošanas funkciju lapas apakšējā kreisajā stūrī (ir arī saite, lai tulkotāju pārslēgtu uz mobilo režīmu).
Google tulkotāja funkcijas
Viena ļoti jauka Google tulkotāja iezīme ir spēja klausīties vārdu izrunu (transkripciju). Lai aktivizētu šo funkciju, jums ir jānoklikšķina uz kolonnas ikonas vienā no laukiem (atkarībā no opcijas, kuru vēlaties dzirdēt).
Vēl viena patiešām interesanta elektroniskā google tulkotāja iezīme ir funkcija "pielāgota rediģēšana". Tas tiek realizēts sakarā ar to, ka katram lietotājam ir iespēja patstāvīgi veikt izmaiņas vārda tulkojumā vai papildināt esošo tulkojumu.
Lai izmantotu funkciju "Pielāgota pārskatīšana", reģistrācija nav nepieciešama - jums vienkārši jānoklikšķina uz vārda un pats jāmaina tulkojums vai jāpapildina esošais. Citi lietotāji to vēl vairāk novērtēs.
Cilvēku atsauksmes liecina, ka Google tulkotājam ir vislielākā sinonīmu datu bāze, un darbs ar to ir prieks: visi sinonīmiskie vārdi tiek izcelti, kad virzāt kursoru, kas atvieglo darbu un ļauj izglītojamajiem ātrāk iegaumēt vārdus.
