Filmas ar titriem palīdzēs padarīt filmas skatīšanos ērtāku cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, izbaudīs ārzemju aktieru oriģinālās balsis un uzlabos viņu svešvalodas zināšanas.
Instrukcijas
1. solis
Filmu ar subtitriem skatīšanās veids ir atkarīgs no filmas formāta un procesa, kurā subtitri tika uzklāti uz attēla. Ja filma un teksts ir "pielīmēti", tad subtitri automātiski sāks atskaņot kopā ar video celiņu, tos izslēgt nebūs iespējams. Šo video formātu datoros spēlē gandrīz visi atskaņotāji, tomēr mājas kinozālei skatīšanās var nebūt pieejama.
2. solis
Visbiežāk filmai ir pievienota subtitru mape, kurā ir iespējami teksta tulkojumi dažādās valodās. Pārbaudiet, vai mapē ir SRT, SUB vai TXT izšķirtspējas faili. Tādi ir subtitri. Ja ir vairāki šādi saīsnes, varat izvēlēties subtitru valodu. Tas tiks norādīts faila nosaukumā, vai arī katrs fails būs jāatver nejauši, līdz atrodat vajadzīgo tulkojumu.
3. solis
Parasti video atskaņotājiem ir tāds pats subtitru savienojuma algoritms. Media Player Classic, GOM Video, VLC Media Player un citiem ir sleja Subtitri rīkjoslā vai cilnē Skats. Filmas atskaņošanas laikā noklikšķiniet uz tā un atzīmējiet izvēles rūtiņu blakus pieprasījumam Iespējot subtitrus.
4. solis
Pēc tam atlasiet komandu "Atrast subtitrus" un, izmantojot Explorer, norādiet ceļu uz mapi ar subtitriem. Noklikšķiniet uz vajadzīgā faila un noklikšķiniet uz "OK". Ja tests uz video fona ir slikti redzams, mapē "Subtitri" iestatiet krāsu, izmēru un skaļuma ārējās īpašības.
5. solis
Lai atskaņotu video ar subtitriem Winamp atskaņotājā, atskaņošanas sarakstā ievietojiet visu filmu mapi, ne tikai video failu. Vieglākais veids, kā to izdarīt, ir ar peles labo pogu noklikšķiniet uz mapes, kurā atrodas filmas un subtitru fails, un atlasiet komandu Play in Winamp.
6. solis
Ja izmantojat KMPlayer, video atskaņošanas laikā ar peles labo pogu noklikšķiniet jebkurā ekrāna vietā un atlasiet Subtitri - Atvērt subtitrus. Iestatiet testa faila ceļu, izmantojot Explorer, noklikšķiniet uz tā saīsnes.
7. solis
Ja subtitri netiek atvērti, vēlreiz atveriet programmas kontekstizvēlni, ar peles labo pogu noklikšķinot uz ekrāna apgabala. Kolonnā “Subtitri” atlasiet “Rādīt / paslēpt subtitrus” un atzīmējiet izvēles rūtiņu blakus tai.
