Mūsdienu krievu valodā ir parādījušies diezgan daudz vārdu, kas nāca no ārzemēm. Pat "progresīviem" vecvecākiem ir grūti saprast jauniešus, kuri runā pavisam citā slengā ar jaunām runas konstrukcijām.
Parādījās ne tikai daudz dažādu sīkrīku, kuriem katram ir savs vārds, bet arī ar šo paņēmienu radās jaunas iespējas, par kurām cilvēki divdesmitā gadsimta sākumā pat nevarēja sapņot. Piemēram, ka būs iespējams sazināties ar mīļajiem gan mežā, gan jūrā, spēja viņiem piezvanīt. Kurš varēja iedomāties, ka viņi var veikt videozvanus? Jaunā paaudze, kas audzināta pilnīgi citā ātrumā, vairs nevar iedomāties savu eksistenci bez interneta. Kopā ar viņu cilvēki ieguva iespēju ne tikai ātri apmainīties ar datiem, bet arī veidot virtuālu komunikāciju, nodibināt kontaktus dažādās pasaules valstīs, it kā iepazīšanās notiktu “šeit un tagad”.
Sociālais tīkls
Pirmie populārie sociālie tīkli Krievijā bija angļu valodā. Sakritības dēļ Twitter, kas lēnām un sāpīgi iekaroja Krievijas sabiedrību, kļuva par "sociomanijas" sākumu. Tieši čivināt, kuru vēlāk tik ļoti apsteidza vietnes VKontakte un Odnoklassniki, radās īpaša valoda - visi čivināt lietotāji pievienojās čivināt slengam.
Pat tagad, kad čivināt tika tulkots krievu valodā un vārdu “sekotājs” aizstāja ar pazīstamo “lasīt”, daudzi cilvēki joprojām saka “sekotājs”.
Krievu valodā runājošie vārdu “sekotājs” krievvalodīgie lasīja kā “sekotāju”, un tāpēc tas sāka lietot.
Sekotājs ir aizgūts vārds, tas nāca no angļu valodas un tam ir tādi krievu valodas sinonīmi kā "lasītājs", "sekotājs", "abonents".
Burtiskais tulkojums ir "sekotājs". Tviteru slengā tas ir sociālā tīkla dalībnieka vārds, kurš abonē citu dalībnieku, lai varētu izlasīt sava konta atjauninājumus. Vārda lietošanas piemērs: “ja jums patīk kāda persona čivināt, jūs varat kļūt par viņa sekotāju”, kas nozīmē: “ja jums patīk kāda persona čivināt, varat abonēt viņa ziņas un notikumus, kļūt par viņa lasītāju”.
Sekotājs savā notikumu plūsmā var skatīt abonētās personas publiskos ziņojumus.
Rusificēta aizņemšanās
Arī krievu valodā tiek mainīts vārds "sekotājs", piemēram, ir darbības vārds "sekot". Lietojuma piemērs: "Ventilatori labprāt seko saviem iecienītākajiem māksliniekiem Twitter vietnē", kas nozīmē "fani patīk sekot saviem iecienītākajiem māksliniekiem Twitter.
Jāatzīmē, ka sociālie tīkli, kas nekavējoties parādījās krievu valodā, nepieņēma šo vārdu, lai gan pirmajos gados viņu arsenālā bija daudz valodu aizņēmumu. Piemēram, “konts”, “patīk” utt. Ir stingri nostiprinājušies slengā.
