RIP saīsinājums bieži sastopams angļu un itāļu valodā runājošo valstu kapakmeņos. Mūsdienu tehnoloģiju, interneta un televīzijas laikmetā šis uzraksts ir atrodams visur, taču šī saīsinājuma patiesā nozīme nebūt nav jauna un meklējama gadsimtiem ilgi.
Tulkojumā no angļu valodas RIP nozīmē atpūtu mierā un tiek tulkots krievu valodā kā "atpūsties mierā". Tomēr šis stenogramma ir mūsdienīga R. I. P. latīņu valodā, kas nozīmē requiescat in pacem. Senos laikos tas tika gleznots tikai uz kapakmeņiem un kapakmeņiem. Tieši šo latīņu versiju, nevis mūsdienu angļu valodu, izmantoja apbedījumos viduslaikos Amerikā un Anglijā, kur protestantisms un katolicisms ieņem vadošo vietu reliģijā.
RIP - lūgšana par mirušā dvēseles atpūtu
Šī frāze nav tikai dzīvo vēlme mirušajiem. Vārdi "atpūties mierā" sākotnēji tika minēti senajā lūgšanā Requiem Eternam, kas burtiski tulkots kā "mūžīgā atpūta". Šīs lūgšanas vārdi ir adresēti Dievam, un tie lūdz mirušajam piešķirt mūžīgu atpūtu un mūžīgu gaismu, un vārdi requiescat in pacem ir lūgšanā galīgi.
Katoļticībā cilvēka dvēsele pēc nāves nonāk šķīstītavā, kur tiek nolemts, kur tā nonāks pēc nāves. Līdz šai dienai katoļi izmanto šo lūgšanu, uzrunājot Kungu ar lūgumu atbrīvot mirušā dvēseli no šķīstītavas un nosūtīt to uz debesīm. Lai mirušā dvēsele dotos uz paradīzi, nevis nokristu pie Velna, tā tiek slavēta ar Requiem Eternam lūgšanu, kuras beigās vārdi “Atpūtieties mierā. Āmen”.
Vēlāk latīņu valodas frāzes analogi parādījās citās valodās - angļu un itāļu. Angļu valodā RIP ir labi zināma atpūta mierā, un itāļu valodā šī frāze izklausās pēc riposi tempā. Šīs frāzes ir līdzīgas, kas vēlreiz uzsver piederību tai pašai valodu grupai un kopīgās angļu un itāļu valodas saknes.
Angļu valodā frāzē atpūsties mierā ir noteikta vārdu spēle. Saīsinājumam RIP un vārdam pļāvējs, kas tulkojumā nozīmē "pļāvējs", ir diezgan līdzīga izruna. Daudzās reliģijās nāve parādās kā melns vai drūms pļāvējs, kas nāk ar izkapti par mirušā dvēseli. Tieši skeleta ar izkapti tēlā nāve ir pārstāvēta daudzās Rietumeiropas kultūrās.
RIP mūsdienu kultūrā
Saīsinājumu RIP viņu jauniešu subkultūrā aktīvi izmanto Goti, kā arī mūzikas stila "metāls" cienītāji. Gotu kultūras pārstāvjus raksturo dziļas filozofiskas pārdomas par dzīves un nāves jēgu. Un grupām, kas izpilda metālu, ir raksturīgi saīsinājumu RIP izmantot savu dziesmu nosaukumos dažādās interpretācijās. Tā, piemēram, pasaules slavenās grupas AC / DC repertuārā ir dziesma ar nosaukumu RIP - Rockinpeace.