Nelokalizētas programmatūras problēma pastāvīgi rodas pirms vidusmēra lietotāja: ne katrai vajadzīgajai spēlei ir krievu valodas variācijas, un ne visi var strādāt ar ārzemēm. Tāpēc rusifikācijas jautājums nezaudē savu nozīmi, un minimālas zināšanas šajā jomā var būt noderīgas ikvienam.
Instrukcijas
1. solis
Sagatavojiet visu nepieciešamo informāciju. Veicot jebkuras programmas tulkojumu, pārliecinieties, ka visi tajā izmantotie termini ir jums zināmi. Tas ir jādara pat tad, ja tiek izmantots tulks, jo mašīntulkošanas kvalitāte vienmēr atstāj daudz ko vēlamu un vienkārši ir nepieciešams tos modificēt manuāli. Ja tulkojat spēli, jums jāzina uzstādījums un sižets: bieži varoņu rindas nav sakārtotas hronoloģiskā secībā, kas nozīmē, ka būs diezgan grūti uzminēt, kas notiek kontekstā. Ir ļoti vēlams, lai būtu vismaz pamata programmēšanas prasmes. Galu galā jums ir jāstrādā tieši ar programmas kodu, un tāpēc to ne vienmēr varēs pārvaldīt, vienkārši mainot tekstu. Iespējamo problēmu loks ir ārkārtīgi plašs, un tāpēc risinājums katrai ir jāmeklē individuāli.
2. solis
Jums būs nepieciešama resursu redaktora programma. Tirgū esošo cilvēku klāsts ir diezgan plašs: iesācēju lietotājiem piemērots Resursu hakeris vai Atjaunotājs, pieredzējušāki lietotāji var izmantot ResHack. Programmas viena no otras atšķiras minimāli - katra no tām ļauj "iekļūt" programmā un rediģēt visu saturu pēc saviem ieskatiem.
3. solis
Izmantojot resursu redaktoru, metodiski sāciet pārlūkot programmas failus. Vienā no tām atradīsit visu programmas (vai tās lielāko daļu) teksta informāciju. Jūs varat rediģēt visu tieši meklēšanas logā, taču ne vienmēr varat bez pārdomām nomainīt visus vārdus uz krievu valodu. Piemēram, ņemiet vērā koda darbspēju (programmas integritātes pārkāpums var izraisīt faila nederīgumu), kirilicas alfabēta atpazīšanu programmā (kas nebūt nav vienmēr) vai koda lielumu lauks ar tekstu (bieži gadās, ka uzraksts "Saglabāt spēli" vienkārši neder tajā vietā, kur agrāk bija Saglabāt spēli). Jūs varat arī saskarties ar faktu, ka programma būs iesaiņota vai aizsargāta - šāda veida problēmu risināšanai nepieciešama nopietna kvalifikācija.
